A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| A | |
| AC-3 | Sistema de sonido Dolby Digital Surround. Formato de audio comprimido digitalmente que se caracteriza principalmente por estar capacitado para ofrecer hasta seis canales de audio digital separados. AC-3 se utiliza para los títulos de DVD-Video en formato NTSC. Los títulos de PAL utilizan el estándar de compresión de audio MPEG-2. |
| Artefactos | Efectos no deseados o no habituales. Son ejemplos de artefactos el parpadeo, la vibración, la disminución de la resolución y las anomalías de relación de aspecto. |
| B | |
| Ancho de banda | Cantidad de datos que es posible transferir o procesar por unidad de tiempo. Para expresarlo de forma sencilla, el ancho de banda es como el tamaño de una tubería, cuanto más grande sea la tubería más volumen podrá llevar. |
| Velocidad en bits | Velocidad de datos del título DVD expresada en Mbs (megabits por segundo). La velocidad de los DVD se encuentra por lo general entre 2 y 10 Mbs. A mayor velocidad, más CPU se necesitará para reproducir el disco. |
| Brillo | Valor de un píxel a lo largo del eje blanco y negro. LinDVD permite que el usuario pueda controlar el brillo de la ventana de vídeo. |
| C | |
| CBR | Constant bit-rate, velocidad constante de bits. Este tipo de señal de vídeo comprimida utiliza la misma cantidad de datos para describir la señal de vídeo, independientemente de su complejidad. |
| Capítulos | Los programas de vídeo se pueden dividir en títulos y éstos a su vez en capítulos. Por ejemplo, en un disco que contenga varios acontecimientos deportivos, cada uno de ellos podría ser un título independiente. Y dentro de un acontecimiento deportivo o título, cada período podría ser un capítulo. |
| Compresión | Conversión de los datos a una forma más compacta para su almacenamiento o transmisión. |
| CSS | "Content Scramble System" (sistema de mezcla de contenido). Esquema de codificación digital de DVD-Video autorizado oficialmente. Sólo un reproductor DVD con autorización CSS podrá decodificar los datos de vídeo. |
| D | |
| Velocidad de datos | Velocidad del proceso de transferencia de datos, expresada normalmente en kilobytes (miles de bytes) por segundo. |
| Decodificar | Descomprimir un vídeo clip y convertir su color posteriormente. |
| Descomprimir | Convertir datos de audio y vídeo que se encuentran en forma comprimida a su forma original. |
| Dolby Digital | * Formato de audio de varios canales de Dolby, también denominado AC-3. Dolby Digital es un estándar de codificación de audio DVD. |
| DVD | Acrónimo de Digital Versatile Disc, Disco Versátil Digital, una tecnología de disco óptico desarrollada por el DVD Consortium. Existen cinco variedades de disco DVD especificadas: DVD-ROM, DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R (grabable), DVD-RAM (que se puede borrar). |
| E | |
| Codificar | Convertir el espacio de color de un vídeo clip desde una fuente con ancho de banda completo a un archivo MPEG-2 comprimido. |
| F | |
| Campo | Mitad de un fotograma de vídeo, formado por líneas alternas de contenido de vídeo entrelazado. |
| Fotograma | Imagen de vídeo de una serie. |
| Velocidad de fotogramas | Número de fotogramas por segundo a la que se muestra un clip de vídeo. |
| Vídeo de movimiento completo | Contenido que muestra 30 fotogramas por segundo (entrelazado) o 24 (contenido de film). |
| G | |
| Gigabyte | Son, literalmente, mil millones de bytes. Un Gigabyte en DVD representa exactamente mil millones de bytes de datos. |
| H | |
| Resaltar | Un subtítulo activo o enfocado. Al desplazar el puntero del ratón sobre un comando de menú, ese comando, a menudo, cambiará de color. Estará entonces el subtítulo "resaltado". |
| I | |
| Entrelazado | Trazado de fotogramas, dibujando de forma alternativa las filas de cada campo. Por ejemplo, una retransmisión de NTSC se compone de 30 fotogramas por segundo, pero en realidad se compone de 60 mitades de fotogramas que aparecen una tras otra. De manera alternativa, se puede desentrelazar sólo cuando aparezcan fotogramas completos en la pantalla. |
| J | |
| Vibración | Suavidad de la transferencia de fotogramas a lo largo del tiempo. |
| L | |
| Luminancia | La parte de una señal de vídeo que incluye información sobre el brillo. |
| M | |
| MPEG | Motion Picture Expert Group (Grupo de expertos de imágenes en movimiento). MPEG-1 se utiliza en CD de vídeo y en CD-I como un medio de distribución de vídeo. MPEG-2 y DVD ofrecen una calidad más alta que la de los discos ópticos y duplican el tiempo de ejecución de cada disco. |
| MPEG Audio | Audio comprimido para su uso en proyectos DVD. El audio estéreo de PCM o MPEG es necesario en los países con sistema PAL para el DVD, pero el audio MPEG-2 es opcional en todo el mundo. |
| Multimedia | Cualquier formato que contenga más de un medio como, por ejemplo, texto, imágenes fijas, sonido, animación y vídeo. |
| N | |
| Navegación | Acceso a las funciones de un disco de DVD-Vídeo utilizando los comandos específicos. |
| NTSC | National Television Systems Committee (Comité nacional de sistemas de televisión). Comité de la Electronic Industries Association (asociación de industrias de electrónica) encargado de la creación de estándares para la transmisión de televisión comercial en Estados Unidos, Canadá, Japón y algunas zonas de América Central y del Sur. El formato NTSC cuenta con 525 líneas de exploración (filas) de resolución a treinta fotogramas por segundo (30 Hz). |
| P | |
| PAL | Phase Alteration Line (Línea de alteración de fase). Estándar de transmisión de televisión comercial que se utiliza en la mayor parte de Europa, Australia y en determinadas zonas de América central y Sudamérica. El formato PAL consta de 625 líneas de digitalización (filas) de resolución transmitidas a 25 fotogramas por segundo (25 Hz). |
| Píxel | Celda de una imagen. Es la unidad independiente más pequeña de una imagen digital. |
| Profundidad en píxeles | Número de bits de información de color por píxel. |
| R | |
| Códigos regionales | Los reproductores DVD estarían codificados sin posibilidad de realizar modificaciones para aceptar sólo discos DVD codificados para su uso en una de las seis regiones designadas. El objetivo de esta técnica es permitir que la industria cinematográfica pueda estrenar sus producciones en cada región en un momento diferente. |
| Resolución | Anchura y altura de la ventana de vídeo en píxeles. |
| S | |
| Subtítulo | Los subtítulos son los gráficos que aparecen en la parte superior del contenido de vídeo. Un ejemplo de subtítulo sería las opciones del menú que aparecen sobre el gráfico de fondo de numerosos juegos interactivos. Cuando un subtítulo está activo, es lo que se denomina resaltar. Los subtítulos son también el texto real del contenido y se muestran en la parte inferior de la pantalla. A menudo se utilizan para la traducción de idiomas. |
| T | |
| Títulos | Los programas de vídeo se pueden dividir en títulos y éstos a su vez en capítulos. Por ejemplo, en un disco que contenga varios acontecimientos deportivos, cada uno de ellos podría ser un título independiente. Y dentro de un acontecimiento deportivo o título, cada período podría ser un capítulo. |
| V | |
| VBR | Variable bit-rate (velocidad en bits variable). Permite a los métodos de compresión DVD utilizar más o menos compresión, según la complejidad de la imagen. |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
* Trabajos confidenciales inéditos. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.